KIAF 2018 ART SEOUL Conversation

The 17th Korea International Art Fair

Session I.

개인 컬렉션의 철학, 새로운 아카이빙
The Philosophy of Private Collection & Contemporary Archiving

10.4 Thu 14:00~15:30

전 세계적으로 손꼽히는 컬렉터들로부터 컬렉터의 길로 들어서게 된 계기와 과정, 컬렉팅의 방법과 목적에 대해 들어본다. 특히 그들만의 컬렉션을 아카이빙 하는 방식에 대해 들어보며 아카이빙의 중요성에 대해서도 배워본다.

Listen to the pathway and motivation toward collecting, method and purpose of collecting from world’s leading collectors. This session will especially focus on their own ways of archiving their collection.

Moderator

알렉산드라 세노, Asia Art Archive, 디렉터
Alexandra A. Seno, Asia Art Archive, Head of Development

Speakers

실바인 레비, DSL 컬렉션, 설립자
Sylvain Lévy, DSL Collection, Founder
오이홍 지엔, OHD 미술관, 설립자
Oei Hong Djien, OHD Museum, Founder

Session II.

미술관의 기능, 미술관과 갤러리
The Function of Art Museum: Art Museum & Gallery

10.4 Thu 16:30~18:00

개인 컬렉터로 시작해 중국을 대표하는 컨템포러리 미술관 설립자이자 디렉터로 활동 중인 미리암 선과 루 썬으로부터 미술관의 입장에서 바라보는 미술품 컬렉팅의 기능과 역할에 대해 들어보고 미술시장에서 그들의 역할과 시너지 효과에 대해 알아본다.

Listen to Miriam Sun and Lu Xun, director and founder of China’s leading contemporary art museum who started as private collectors, about similarities and differences of galleries and art museums, as well as their synergies on art market.

Moderator

김선정, 광주비엔날레 대표
Sunjung KIM, Gwangju Biennale, President

Speakers

미리암 선, MOCA 미술관, 설립자
Miriam Sun, MOCA(Museum of Contemporary Art, Shanghai), Founder
루 썬, Si Fang 미술관, 설립자
Lu Xun, Si Fang Museum, Founder

Session III.

미니멀리즘 나우
What is Minimalism Now?

10.5 Fri 16:30~18:00

미니멀리즘은 20세기 현대미술사의 아주 중요한 획을 그은 무브먼트(movement) 중 하나로 널리 인식되어 있다. 현대미술사 정전(正典)에 뿌리 깊게 자리 잡은 미니멀리즘은 디자인, 패션, 라이프스타일에도 크게 영향을 주고 있다. 시간의 흐름에 따른 이러한 현상은 우리가 다시 한 번 미니멀리즘의 양극성과 특이성을 되돌아 볼 필요성을 느끼게 한다. 이번 토론은 미니멀리즘의 대표 작가들인 도널드 저드 (Donald Judd), 댄 플래빈 (Dan Flavin) 외 다수의 작가들의 작품뿐만 아니라 미니멀리즘과 유사한 성격을 띠고 있는 포스트미니멀리즘 (Post-Minimalism)/과정미술 (Process Art) 에 관하여 다룰 예정이다. 이러한 무브먼트들의 역사적인 중요성 뿐 만 아니라 전문적인 분석을 통하여 21세기 미술계와의 연관성 또한 찾아볼 예정이다.

Minimalism is considered one of the most important art movements of the 20th century. With its place firm in the art historical canon, its wide influence has entered the mainstream in design, fashion, and style. This effect and the passage of time, point to the need to reassess the movement, and to reclaim the polemical and singular nature of Minimalism. This talk will discuss the context of works by Donald Judd, Dan Flavin, and other Minimalist artists, as well as consider the Post-Minimalist/Process Art. Further, it will focus on historicity of the movement and connoisseurship of the objects to assert relevance in the 21st century art landscape.

Speakers

제니퍼 염, 데이비드 즈워너 갤러리 홍콩, 디렉터
Jennifer YUM, David Zwirner Gallery Hong Kong, Director
태현선, 리움 삼성미술관, 수석 큐레이터
Hyunsun TAE, Leeum Samsung Museum of Art, Senior Curator